--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：pleasehelp 唐朝的農民 sonans 飛天小花 志在必得 greyeyes0409 校對：飛天小花 日落峰林
壹 二 三 四!
有壹個猶太人故事
典型的猶太式笑話
壹個父親正在教他的小兒子如何戰勝恐懼
爲了讓兒子更勇敢些 父親讓他從樓梯台階上往下跳
他把兒子放到第二個台階上然後說 "跳吧 我能接住妳"
然後放到第三個台階上說 "跳吧 我能接住妳"
小男孩害怕了 但是他相信父親 並且按他說的做了
然後父親用胳膊接住了他
父親把兒子放到越來越高的台階上
每次都告訴兒子 "跳吧 我能接住妳"
最後孩子從壹個非常高的台階上跳了下來
但是這次 他父親沒有去接孩子 讓孩子臉朝下摔了個大跟頭
他自己爬起來 傷口流著血 大聲哭著
然後父親對他說 "這樣能讓妳戰勝恐懼"
- 來 把這毛衣穿上 - 恩 不穿
別胡鬧了! 妳抖的跟碗果凍似的 把毛衣穿上!
- 媽! - 噢 看在上帝的份上!
我願意娶妳爲妻... 我願意嫁妳爲妻...
以這枚戒指爲證... 以這枚戒指爲證...
... 根據猶太教法
根據猶太教法我願意嫁妳爲妻
我必聘妳永遠歸我爲妻 以仁義 公平
慈愛 憐憫聘妳歸我 妳就必認識我耶和華
給妳的
啊!
行了 我快死了
妳不是快死了 只是有點小病 他們想讓妳住院觀察
- 祝妳周末愉快 - 什麽?
- 她總說快死了 - 妳爲什麽那麽急?
抱歉 總是有忙不完的事 對不起我來晚了
噢 寶貝 沒事
- 晚安 - 謝謝妳
妳安息日禮拜遲到了 然後還把咱們的私事告訴陌生人?
媽 我們都能來妳已經很幸運了
妳們能來安息日禮拜我就幸運了? 爲什麽幸運? 別吃了
因爲現在是21世紀了 我們又不是在巴比倫
我們不用提醒自己還有地沒耕
- 安息日的真正意義是... - 我遲到了11分鍾!
妳又開始怪責自己了
還總是因爲自己從來沒懷孕過生自己的氣
生氣? 我們已經努力10個月了!
- 有那個必要生氣嗎? - 我沒有生自己的氣!
我只是非常想要壹個孩子
- 那就領養壹個 - 我想要自己親生的
# 受福的人們 #
在中國 他們把不能生育的女人扔進垃圾箱(...真想抽那老太太)
# 我們的神 萬物之主 #
看在上帝的份上 領養壹個孩子吧 先領養壹個然後再自己生
- 妳已經39歲了! - 妳就是那麽做的
妳不能那麽做是因爲我那麽做過? 像我壹樣還真是糟糕
- 有另壹種感情 - 不 沒有!
當他還小的時候 我看見妳
我看見妳... 照顧他
我看見妳們相互注視著 那感情不壹樣
我想要那樣感情
妳聽我說
感情是壹樣的
妳在嗎?
妳在哪?
我在這兒
寶貝兒 妳能過來坐壹會兒嗎?
我馬上過去
海
坐下
妳站起來
寶貝 請坐下
然後脫掉外套
或許應該妳幫我脫
好嗎?
我錯了
對不起
我犯了個錯誤
妳犯什麽錯了?
眨眼之間 我們已經結婚壹年了...
我們可以成爲朋友 最好的朋友 我願意那麽做
我們教書的地方只隔了個走廊
我每天隨時都會去看妳
但是 聽著 我想...
- 我想告訴妳件事 - 要嗎?
要 謝謝
妳想告訴我什麽?
我百分之百的肯定
是不是因爲我那天晚上說錯話了?
- 如果妳想從事繪畫事業的話... - 那無關緊要
- 我的意思只是 如果我們努力生個孩子的話... - 我很樂意...
...得有個人能賺錢
我不
- 我們不說話的話我沒法和妳做愛 - 我不 我不想過這樣的生活!
妳不能把外套脫了嗎?
妳爲什麽不能把外套脫了?
噢 天!
我們真不應該...
我們學校見吧
過來
妳能跟我解釋壹下這是怎麽回事嗎?
Epner Green夫人 這真亂 誰負責?
- 上面說他辭職了 - 妳壹點都不知道這事?
Green先生如果不在 爲什麽沒有接班的?
他還來嗎?
Epner Green夫人的班級給Green先生的同學騰出些地方來
Epner Green夫人 壹個房間這麽多孩子太擠了!
是嗎 妳也這麽認爲?
-好吧 Epner Green夫人 - 叫我Epner小姐
好了 父母可以走了 Green先生不會來了
Epner小姐將教兩個班
妳不知道他在哪?
妳睡覺了嗎?
沒睡覺之前什麽都別做
什麽都別想
我把她送到樓上
我找個替班需要壹個小時的時間
愛妳
妳能幫我看5分鍾嗎?
去吧 快點回來
別讓任何人給妳安排和人見面
我的壹個朋友給我安排過壹次約會 我現在還在傷心
妳... 是來找我的?
什麽?
我丈夫9小時前和我分手了
妳想妳能控制住自己五分鍾不去想嗎?
當然
噢 天啊!
好 妳應該進來 額... 來的真不是時候
- 妳知道我多大了嗎? - 是的 我知道
我想要個孩子 解釋不清楚那種感覺
就像很餓或者是尿急 請別勸我去領養
不 不會 永遠不會
壹個住在Bronx(紐約壹個區)65歲的老女人剛剛生了對雙胞胎
- 所以... 我是說 別那麽... - 謝謝
- 我能進去嗎? - 當然 妳可以進來 只是我得...
海 我在這
對不起
我聽見了妳的故事 真可怕
謝謝
- 我得走了 - April 別自己回家
沒事 我得睡會
沒有比這更糟糕的事了
# 神 居住在美好王國的仁慈之神 #
# 在神聖翅膀下真正安甯 #
# 在神聖純潔的上空 #
# 樂于賜予天堂光輝的神啊 #
# Tuvia與Hannah之女Gittel的靈魂... #
# 已經去世 願她的靈魂在天堂能夠安息 #
致Gertrude Trudy Epner 她已經得到了永恒的安息
萬物之主 我們爲妳祈禱
請記住她在世時的可敬和公正的事迹 然後讓我們說 阿門
阿門
打擾下
啊 誰負責這個學校的購買事務?
什麽?
不是購買 是申購
辦公室在那邊
謝謝
- 妳是April Epner嗎? - 有何貴幹?
我代表壹個以前妳認識的人來
那個人正在想和妳取得聯系
發現生母身份 難道不是個讓人高興的消息嗎?
我是他的助手 也是朋友 她是個名人
哪種名人?
她 她很出名 她真的很想見妳
但是她很謹慎 妳知道
但我現在很贊成這麽做
妳介紹我?
妳理解錯我的意思了
給
看她的信裏怎麽說吧
" 親愛的 Gabrielle
" 妳知道 Gabrielle 是我當初給妳起的名字嗎?
" 我相信我們見面的時機已經到了
" 我們明天中午壹起吃午飯吧 星期六 就妳和我 Barbetta飯店 壹點見
"妳的母親 Bernice"
下午好 有什麽能幫妳嗎 小姐?
噢 妳好 妳們有用Bernice這個名字預約的餐台嗎?
是的 當然有 這邊請
等人的時候先來杯香槟嗎?
請問洗手間在哪兒?
- 妳好 女士 - 噢!
謝謝
我是個... 老師
... 那聽起來像Judy Holliday(影星) 妳給她旁邊隨便安排個人 挂電話
不提我妳不能得到這份工作 對吧?
我知道 這很糟 但事關妳的健康
- 非常感謝 - 嗯
讓我看看妳
- 妳真漂亮! - 妳叫什麽?
噢 謝謝 嗯 妳叫什麽?
- 妳看過我的信了 - 唉 妳姓什麽?
噢 我姓Graves 妳不知道我有多開心
- 我爲什麽... - 妳現在感覺怎麽樣?
妳感覺怎麽樣?
我感覺妳就像 因爲我生命中做過每件正確的事 而得到的獎勵
- 噢! - 妳有什麽感受?
我 啊... 謝謝
我想知道 妳爲什麽那麽肯定妳就是我的親生母親
妳結婚了嗎? 我意思是 有沒有壹個人?
壹個把妳抱在他或者她的懷裏的人
天知道 我只想讓妳過的開心
晚上當妳害怕時 有人在旁邊守著妳嗎?
- 妳還沒回答... - 沒關系
當我卷入愛情绯聞 我人生中最富有的時期就到來了
- 妳和弟弟妹妹壹起長大嗎? - 我有個弟弟
噢 我想見他
- 這麽壹會兒... - 哈喽 兩位
- 噢 Alan 妳還記得Gabrielle - 我叫April
還沒原諒我用討厭的途徑接近妳嗎?
我給妳們特制了壹道母女開胃菜
改天我會告訴妳 我們爲什麽得感謝Alan讓我們重逢
阿 我編導了這場重逢戲
我看著鏡頭 然後整個故事就出來了 我們的故事
- 多麽催人淚下的時刻 - 對不起 我們的故事是什麽?
- 對不起打擾下 - 沒關系
- Alan 妳有筆嗎? - 不用 我只是想說 我喜歡妳
我每次都看妳的節目
我相信妳是最棒的 祝您用餐愉快
謝謝
如果妳是電視秀主持的話 我爲什麽從來沒聽說過妳?
妳早上10:30看本地台嗎?
- 從來沒有 - 我也是
妳知道我父母多少?
我知道Trudy三個星期前去世了
在三年前 Julius也死了
- 妳怎麽知道我父母是誰的? - 噢 在我失去妳的那天我就知道了
- 他們對妳好嗎? - 怎麽會?
- 妳不應該知道的 - 我看見了
我就坐在領養顧問對面 看到倒過來的表格
"女嬰 Epner 4月1日生"
所以 有可能
- 有可能什麽? - 妳是自己說的那個人
聽著 雖然我只把妳留在身邊三天
但也不能改變妳是我女兒的事實
妳是我在這世上最重要的人
妳必須知道這些 妳有孩子嗎?
我想妳的家人可能會奇怪 妳這樣追查我的下落
我的家裏只有妳和我
妳的臉已經告訴我了 妳知道我是妳媽媽
- 那妳丈夫呢? - 噢 我沒有丈夫
妳呢 結過婚嗎?
- 結過 - 怎麽樣?
- 妳知道 有某種假設... - 別拒Bernice于千裏之外
- 她愛那些養大她的人 - 妳是她的生母啊
- 但她會有疑問那是自然的 - 我可是坐在這裏哎!
沒錯 妳確實坐在這
隨便妳問我任何事
妳在坐著發火 隨妳問我吧 難倒我 問任何妳想問我的事
妳爲什麽要遺棄我?
"妳還是會前進 盡管天氣不是很順心"
"擡腿妳就走 盡管有敵人在埋伏"
"走啊妳擡起腿 越過那湍急的的溪流"
"盡管鞋裏進了水 胳膊又酸又痛 妳也要勇敢的劃到河的彼岸"
- 什麽? - 那是壹本書 Seuss博士(兒童文學作家 著有"霍頓與無名氏"等)寫的
- 妳的養父母給妳讀過這個嗎? - 沒有
噢 那真可惜 因爲那就是妳生活的真實寫照
而生活的真谛正在于每壹個結束都是另壹個開始
當Trudy和Julius去世的時候 那是壹個結束
但從另外壹個有趣的角度來說 那也把我們帶到了壹起 不是嗎?
我得走了
等等 停下
別... 別走
- Gabrielle! - April 該死的!
妳想知道妳的父親是誰嗎?
他是個名人 不過現在去世了
不如我們去我的辦公室認真談談?
- 謝謝 不用了 - 我們可以開車去兜風
- 我喜歡散步 - 噢 妳喜歡散步?
妳聽起來像妳的父親
我著名的父親 現在去世了的 喜歡散步?
我自己也喜歡散步 妳瞧 所有類型的鍛煉 我都很癡迷
我們能不能稍微慢下來壹會?
噢 像這樣有親緣關系真是太不可思議了
妳剛才在說我的父親?
妳都還不知道我呢
唉 謝謝妳 Graves女士
跟妳會面真是既讓人痛苦 又潛在地受到啓發
我15歲的時候遇到他
- 我那時在壹家香水店工作 - 到底是在哪?
嗯 從那邊再過去4條街 碰巧就在那
那曾經是Bonwit Teller(紐約著名百貨公司) 妳可以去查壹查
因爲那時我沒什麽錢 我在他們的香水部門工作賺點外快
- 那麽這個男的是個客戶咯? - 噢 是個非常特別的顧客
他進來給他母親買壹件禮物 他跟他母親很親近 有可能太親近了
- 因爲沒有哪個女人能想像得到 - 那是誰?
他馬上就是壹副輕浮的樣子 但不是那種粗俗的方式
他是 我萬分謙恭的說 讓人迷醉的
- 他到底是誰? - Steve McQueen
- 妳怎麽敢 - 我們深深的相愛了
喲 是什麽出毛病了吧?
我遇到他的時候他是單身的 分居了 不管怎麽說
如果他的感情很穩定的話 我是不會插足的
但是我感覺到他們之間還沒有完
"他們"是Steve McQueen和Ali MacGraw嗎?
如果妳看過The Getaway(電影"賭命鴛鴦") 妳會有某種親密感的 我就覺得那很好
順便問壹下 妳有孩子嗎?
- 那是個壹夜情嗎? - 噢 那個記憶是延續壹生的
妳們這代人真是太憤世嫉俗了
- 我是什麽時候被懷上的? - 七月四日左右
- 那天左右還是就在那天? - 就在那天!
- 他是左撇子還是右撇子? - 那是什麽問題啊?
他行割禮了嗎?(猶太人的壹種宗教儀式)
他是天主教徒 我明白妳的養父母是猶太人
- 那又怎樣? 我也是 - 唉 上帝保佑
- 那是什麽意思? - 上帝保佑妳信上帝
- 妳不信上帝嗎? - 我不知道 看了最近的新聞了嗎?
我就再問妳壹遍 妳爲什麽遺棄我?
我沒有遺棄妳 妳是被從我身邊奪走的
他們沒告訴妳這些嗎?
我父親笃信宗教
我緊緊的抱著妳三天 祈禱那壹切不會發生
但那還是發生了
他走進來 拿走了妳 留下我痛哭欲絕
我怎麽知道這壹切是真的?
因爲那就是真的!
好吧 聽我說 還有請妳尊重我所跟妳說的這些
我得回家 考慮壹下這些 再決定我該相信什麽
好吧
好
謝謝妳
- 我很感激妳... - 妳能不能載我壹程?
什麽? 到哪?
回到那邊
好吧
我們什麽時候能再見面?
人人都需要家庭
我會打電話給妳
讓我給妳我的號碼吧 妳有筆嗎?
好了
把手給我
好嗎?
要丟掉壹只手可不容易
(Steve McQueen電影) 這不是不可能的
這是壹項專業的血之遊戲
它可能會發生在妳身上
而且之後還可能會再次發生在妳身上
我要我媽媽!
海 大家好 謝謝妳們的耐心等待
- 噢 有人可真有耐心 - 我要我媽媽! 我要我媽媽!
Ruby 我要妳現在馬上過來 穿上妳的鞋子
爲什麽妳不先進來呢? 我是說 原因那麽明顯
那沒關系的 妳走吧 再說 我們在這玩得挺開心啊
- 妳確定? - 才不呢
我要我媽媽!
- 打擾了 - 幹嘛!
我們沒事 我們很好
- 妳沒事嗎? 她也沒事嗎? - 嗯 我們沒事 很好
- 聽著 我很抱歉我... - 噓
我很抱歉我對妳說了那些
聽著 我才離婚了四周 就我所知 我是來接近妳的
妳來接近我?
不 我沒有
爲什麽我沒有 我無法想象
唉 這是Jimmy Ray的學習檔案
- 我覺得他有麻煩了 - 妳這麽認爲嗎?
- 抱歉 妳剛剛要說什麽? - 他的繪畫做得不錯
- 真的嗎? - 嗯
他和同學們壹起有點緊張 但現在他喜歡上他們了
- 他看起來很高興... - 他有夢驚症
- 妳說的是夢驚症? - 我覺得那是夢驚症
- 他夢遊 - 多頻繁?
只有壹次 在10個月前
- 發生什麽了? - 他在冰箱裏撒尿了
妳睡著了嗎?
噢 不 沒有
我喜歡他的雙手
真的 我喜歡他如何使用它們 喜歡他的擅于表現
我也喜歡那個
他有點缺少自信 就目前來說
- 但我認爲那是可以理解的 - 妳有孩子嗎?
沒有
他談到許多關于他媽媽的事 他似乎很崇拜她
在很遠的地方呢 她正在周遊世界的旅途中
她是個畫家 跟著她男朋友滿世界畫畫
哦
我在外面看到妳在車上 那是...
是的 我在那工作 我寫作
在妳車裏?
我喜歡留意樓房 那能讓我放松
哦
那妳爲什麽沒有孩子呢?
我壹直觀察著妳 妳喜歡孩子 而且妳...
老了?
不是
不是 天啊 沒有 妳不可能超過 妳有35歲還是34歲?
我39歲半了而我從來沒懷過孕
唉 如果妳那麽說的話
- 看起來挺淒涼的 是吧? - 不 沒有 那看起來很痛苦
也很美麗
我希望妳能得到所有妳想要的東西
唉 晚餐
很明顯 我想要晚餐
- 那祝妳用餐愉快 - 噢 妳想去晚餐嗎?
不了 我甯願壹個人吃冷凍食品 吃上15個月
是的 我想去吃晚餐
但我覺得妳是個非常美麗的女人
而因爲某種原因 我決定至少壹年之內不參加任何的約會
爲什麽? 因爲我是個該死的笨蛋
謝謝妳 妳美麗極了 我現在就走了
是的 我想來點晚餐
- 最好的朋友? 他那麽說的? - 嗯
那個男的真的完美無缺嗎?
妳知道的 我們曾經是最好的朋友 我愛他
壹直希望有壹天 蹦的壹下 他就能長大成人了
那麽妳妻子是跟別人約會咯?
差不多跟所有人
我對她太過分了
- 對妳妻子? - 嗯
我敢肯定她不是那麽想的
- 她跟我說的 - 她說了什麽?
"妳對我太過分了"
噢! 那麽那是出其不意的咯?
那是出其不意的因爲我是個傻瓜
我漂洋過海來當壹個瞎了眼的傻瓜
這個女人讓她的孩子在不認識他們母親的情況上成長
我希望不會是那樣
妳怎麽能知道某人是否是妳的母親?
我就是說 如果有人說她是妳母親 妳怎麽能知道那是不是真的?
DNA測試 我猜 爲什麽這麽問?
我意思是 妳長得不像Steve McQueen
- 她是個可靠的人嗎? - 我毫無頭緒
我的天啊 妳能有機會去了解妳的母親
是的 我猜我確實有機會
妳在這寫的是什麽?
書
書籍的護封 爲別人的書寫書籍護封 目前是這樣
- 拿壹根頭發 - 什麽?
用來做DNA測試 拿壹根頭發
哦
謝謝妳
嗯
- 我不想說晚安 - 我也不想
哦
妳認爲如果我沒在兒子的遊玩日接他 他會發現嗎?
我肯定他會理解的
好吧 我要妳爲我做點事情
我要妳到妳的車上去 哪壹輛是妳的車?
是的 我要妳上車先把車開走 因爲我做不到
妳能爲我這麽做嗎?
- 妳是說真的嗎? - 是的
妳會回家的 是吧?
我不會到早上還發現 妳們穿著壹樣的衣服停在這吧?
- 好吧 晚安 - 晚安
也許等妳到家了我應該給妳打個電話 那樣妳就可以放心了
我會很感激的 我確實有點擔心
沒錯 我也有點擔心
妳在做什麽?
嗯 是花生醬和果凍 而且我得承認
我們不敢苟同妳的同胞們對花生醬的喜愛
而且果凍不是真的果凍 那個東西我得另外和妳討論
那麽 如果妳們是在英國 妳會做什麽?
那大概就是奶酪和腌菜了
妳剛才說奶酪和腌菜嗎?
妳不知道腌菜是什麽
妳在花生醬和果凍上爲難我
之後妳卻說奶酪和腌菜?
我在沖著壹個英國人爲食物辯護 那是此刻發生在我身上的事嗎?
我們的性生活都被她的藝術所控制 妳知道嗎?
妳是什麽意思?
嗯 她喜歡描繪自體的性行爲
噢
我有時會在刷牙之後烤面包並喝茶
而且之後我不會再次刷牙 妳有那麽做過嗎?
不 不 沒有 我沒法那麽做 我是 唉 我是英國人
# ...美麗的姑娘 我要讓妳知道 #
能接到妳的電話我從沒這麽高興
- 妳好 - 妳好 妳吃過了嗎?
- 唉 實際上 還沒有 - 噢 跟我來!
我們的節目今天很成功 因爲我們盡了最大努力
所以 每個人心情都很好 哦 謝謝 AJ?
- 歡迎來到我們狂熱的氣氛中來 - 妳好
- 午餐? - 嗯 我們快餓死了
- 要Sam店的? - 很好!
妳覺得怎麽樣? 那是我們經常光顧的地方
要個漢堡包可以嗎?
- 噢 我的天啊! - 幹嘛?
妳有點貧血 是嗎?
那是家族遺傳病
實際上 我只是想要個漢堡包
哦 好吧 來
那麽 Janeane Garofolo 妳在West Village住了很長壹段時間了
那裏的居民出來四處遊行時 是怎樣的情形?
- 同性戀大遊行? - 是啊
有個同性戀我特別喜歡
- 真的啊? - 嗯
我最喜歡的同性戀 是穿著短褲的拉美最輕量級拳擊手
蕾絲邊的短褲
- 我偏愛輕蠅量級的 - 妳知道他的名字麽?
不知道 不過他在花車上相當不錯
...浪花在自由女神像下拍打
妳真的可以從自由女神出發 壹直沖浪到炮台公園
- 那壹定很棒 - 壹定很棒
比乘渡船好玩多了
- 快進來 - 壹個漢堡要18塊錢!
我請客 要兩個
- 我要凱撒沙拉 - 稍等
我可不能讓妳參加這次的午餐
喔 如果妳不能讓我呆在這兒 妳就得不到我喽
多謝
我基本上住在這間房裏 實際上我叫它避難所
- 妳有避難所嗎? - 我的廚房很漂亮
我給妳看點東西
來
我希望妳能了解我
好吧
這大多數都是我天生的發色
好吧 我開始了 這大多數都是我天生的發色
噢! 嗯...
我不知道該... 我喜歡音樂
- 什麽類型的? - 我喜歡Fleetwood Mac 還有...
我嘿休的時候習慣發聲
我很怕嗆到
- 嘿休的時候? - 不 只是通常情況
嗯 我右耳有點不好使
我右耳也有點不好使
哦 看到了? 還有呢?
我常給父親掃墓
- 只是他的? - 什麽? 當然不是了 父母兩人的
噢 當然
3年前我做了乳房腫瘤切除手術
- 哦? - 噢 我狀況很好 但妳應該警惕點
- 我在離婚 - 哦老天 我早該知道!
我能感覺到 我和妳真是心有靈犀
- 怎麽回事? - 我不想說這件事
- 但是是妳提出來的 - 我在按妳的規則談話 然後就提到了
- 最近的事? - 是
- 問題存在很長時間了? - 夠長了
妳還想要小孩嗎? 妳當然還想要小孩了
- 我能用這個嗎? - 噢 當然可以
來 我來 我看看
我來給妳弄幹淨
給妳 我的就是妳的
我想找到這個錄音放給妳聽
是Roy Orbison唱的 "只有尋夢去"
這非常稀有 但在我懷妳的時候
我經常聽 然後我想到...
噢
噢 我能感覺到妳的心跳
我也是
上壹次我抱著妳 感覺到妳的心跳的時候
妳只有三天大
我當時多重?
6磅重 15盎司 嗯!
妳當時有那麽可愛的小臉 眯起來的小眼睛 和… 啊!
噢 怎麽回事?
不知道
- 妳好 - 噢 妳好
海
海 好 大家來收拾書包吧
妳好
我是不是做錯什麽了?
沒有... 當然沒有
妳好
這幾個晚上和妳聊天 我非常開心
但是我們應該就在這兒聊天 而不是私下談話
- 私下談話? - 我想過這個問題...
我也想過
我們走 爸爸
好吧 晚安
嗯... 再見
有件事
我通常都不睡覺 所以要是妳想找關于妳母親的消息
我很樂意幫忙
哦天 我對那個太不擅長了
- 有時候我... - 給
是關于Steve McQueen的
他的什麽?
我從辦公室拿到了妳的出生日期
聽著 我必須做點什麽來消耗精力 以免會約妳出去
妳想知道嗎?
Steve McQueen當時在長江壹帶 那是中國南方
在拍壹部叫 "聖保羅號炮艇" 的電影
他1966年五月到九月間在那兒
- 妳是四月出生的? - 是
這有可能是在中國南方發生的麽?
她告訴我是在曼哈頓
抱歉 我認爲那就不是他了
我不知道妳是誰 想要什麽 但我要妳離我遠點
妳怎麽敢這樣入侵別人的生活?
妳真是個自私 神經 沒有同情心的怪人
妳別來找我 不然我就報警 我對天發誓!
- Freddy? - 妳正坐著嗎?
是
她是妳的母親
- 講吧 - 我知道這對妳來說很有風險
妳不知道
沒有什麽能讓妳原諒我對妳撒謊
講吧!
他叫Jack Watske
他是鄰家的烏克蘭男孩
有點瘦高 但長得很美
妳見過什麽能讓妳從心底無條件聽從的人嗎?
- 妳們約會了? - 我們戀愛了
- 意思是? - 我們做過三次
他告訴我我有完美的身材!
我太沒經驗了 我不知道他是對的!
我身材仍然不錯 不過當然 自從生了孩子後就完全不壹樣了
- 拜托講正題 - 我女友的父母去城外了
我們倆睡在後院的同壹個睡袋裏
我們做愛
睡袋外面好冷 裏面好暖和
後來 我哭啊哭啊哭啊 他假裝知道我爲什麽哭
那兒就是我被懷上的地方?
不 根據壹個很棒的美國傳統 妳是在壹周後被懷上的
- 說英語 - 是在汽車影院裏
- 放的什麽電影? - "警網鐵金剛" (Steve McQueen主演)
- 妳爲什麽撒謊? - 不知道爲什麽
我認爲它又難看又普通 我想讓它美壹點
如果我編壹個有名的且死了的人 他就是有名的死人了
妳就不會浪費時間去找他
- 我試了很多年 根本找不到 - 多方便啊
聽著 妳別認爲要是我能把妳爸爸變出來 我就會給妳變
- 無論他是什麽體型 - 我怎麽知道妳要幹嘛?
- 因爲我正在告訴妳! - 那到底有什麽意義?
- 我在給妳承諾! - Bernice 看著我
要是妳撒謊 我會知道的
記住這壹刻 我知道我對妳做了什麽
我用我能想象的最可怕的方式撒謊了
而現在正是最糟糕的時機 妳丈夫剛離開了妳...
或者是妳抛棄了他? 我的感覺是他抛棄了妳
好吧 這和我無關
這再也不會發生了
我就知道 我就知道 所以我才說是Steve McQueen
- 什麽? - 我知道妳會感到難爲情的
不是那樣 請理解 妳和我不壹樣
和妳見面 我很高興
但我正在經曆些事情 現在不是好時機
多謝妳能理解 我真心希望我們能再見面
我走回家去 所以... 再見了
- 妳真荒唐! - 給我72小時
討厭的三天 我想了解妳 我想見妳的弟弟
求妳了
我跪下了
這是比喻 我跪下了
噢 看在老天的份上
我是Freddy 請留言
拜托妳了 和我壹起去吧 我和她得壹起去參加
她想見妳
給我回電 我知道妳很忙 但我很著急
喂
沒什麽
喂
我打錯電話了
- Epner老師? - 喂?
海
我是Jimmy Ray
當然是妳了
妳好 Jimmy Ray 妳父親在嗎?
爸爸 是Epner老師
喂
- 老天! 喂 是我 Epner老師 - 妳好 Epner老師
我是April
海
Jimmy Ray就在妳旁邊嗎?
是的
哦老天!
拜托拜托 就說"好的 Epner老師"
我會再給妳打電話的
好的 Epner老師
抱歉 我不該白天給妳打電話的
這是個很嚴重的錯誤
好的 Epner老師
妳還在嗎?
明天晚上妳願意和我壹起出去嗎?
樂意至極
大家壹起說 "給我們捐錢吧!"
給我們捐錢吧!!
噢 妳看起來真漂亮
謝謝 妳也是
謝謝
真高興妳沒帶男伴來 這樣有趣多了
我帶了
噢 好啊 我很高興
他人呢?
他在這兒和我碰面
噢 這是妳的第壹次約會?
和他的 還是在我丈夫之後的?
都行
都是
噢 老天 妳想喝壹杯嗎?
好的 謝謝
April
海
- 妳好 妳真漂亮 - 當然啦
Frank 這是Berniece
和妳見面我真高興
謝謝
我很喜歡妳的節目
噢 妳騙我 妳從沒看過我的節目
那就 我聽說的很多
好吧 那妳是我們的壹員了
海 美女!
他叫Ted
我認爲他長著60歲男人中最好的美臀
海
妳壹定是April
是的
見到妳真高興 這是Frank
妳好
幸會
- 我們喝點什麽吧? - 當然好
我在後面走
不了 拜托 我們跟著妳吧
好的!
大家壹起說...
- 喝酒吧! - 喝酒吧! - 喝酒吧!
- 我喜歡這個 - 我就知道我喜歡... - 我從沒這樣喝過酒
那今晚妳就算喝了
妳會不會對她太好了?
- 什麽 - 還不夠好
妳什麽意思?
她是妳的母親 妳和我約會是爲了應付這個
哦 天哪 妳很完美
感謝老天妳在這兒
順帶壹提 我是很完美 很高興妳這樣說
我要說的是... 在我明顯地喝醉之前
很高興妳打電話來
我知道我還沒准備好 但我...
喜歡和妳聊天
妳打動了我
妳嘗試和她這樣相處 也打動了我
我很高興我來這兒了
噢!
天哪 真對不起
在他說了這樣的話之後打電話來? 他們該判這樣做違法
肯定是我弟弟... 我確定
抱歉 我只是很擔心
是妳嗎?
是我
噢
喂
海
抱歉打攪妳
- 是妳弟弟? - 是的
誰打來的?
沒有誰
抱歉 我馬上回來
喂
喂 是我
海
妳好嗎? 妳在哪兒?
不是什麽特別的地方
我決定漂泊壹段時間
妳知道的 放逐自己
漫無目的 順路而行
快告訴我
我在我媽媽家裏
很好
別那麽做
做什麽?
羞辱我 妳知道那種身體上的痛苦...
妳爲什麽給我打電話?
因爲我想妳
我想現在已經過了壹段時間了
已經過去23天了
妳不是准備好做我的朋友了麽
喔!
好吧 很高興和妳通話
- 好吧 保重 - 我母親去世了...
妳剛說...
以後再聊
什麽時候的事?
22天前
妳怎麽不給我打電話?
哦 我不知道
我只是感覺和妳不是那麽親密
我壹定 壹定要見妳
哦 別 我最後會和妳上床的...
我想在妳身邊
是嗎? 妳願意壹直在我身邊 無論好壞 無論貧富
- 在疾病中... - 我想妳
有多想?
非常想
那就夠了?
我就是這樣想的 當個男子漢 不要來煩我!
"無論好壞"
我猜那不是妳弟弟吧?
不是他
哦 妳去哪兒?
- 我想我要走了 - 請別走!
- 妳現在去哪兒? - 我不走了
- 妳剛才說妳要走 - 當時是要走 現在不走了
那妳還走開
我得做點什麽
好吧 我們還要走嗎?
好吧 聽著 妳剛才正和妳丈夫通話
談到無論好壞 天知道還說了些什麽
我只是 覺得...
啊!
媽的!
當我這樣感覺時 我發現邊散步邊說出 "啊 媽的" 很有用
所以我正這樣做 妳別摻和進來
但是我要說 這是我們第壹次約會
如果妳和那個娶了妳的那家夥還沒完的話
如果妳倆沒徹底分手 這也很好
好得不能再好 跟我說就行 反正我也沒准備好
- Frank 我和他徹底分手了 - 沒有也沒關系
- 但是確實這樣 - 我怎麽知道?
妳必須要... 信任我
妳開玩笑嗎?
對我來說 這不像是第壹次約會
等我們互道晚安時再說吧
再說聲抱歉 和妳在壹起我很開心
我也是
明白嗎?
我很久很久都沒這做這個了
所以原諒我吻得不夠性感
- 妳想進去嗎? - 我不能
妳不能?
在初次約會就表現得像個吃醋的女孩 顯得我沒有男子氣概
我要回家照顧孩子
他們需要母親 我就是他們的母親
怎麽沒有男子氣 相當性感
有多性感?
妳的房子很漂亮
# 她說 醒來 #
# 崩潰無濟于事 #
# 我會壹直占據她 呼吸她 #
# 秋天結束前 鳥兒飛離... #
# 我們有人將會... #
怎麽?
妳正看著我
# 睜大雙眼... #
我當然看著
# 我們如降生時壹絲不挂... #
妳當然看著
# 有人將把我們的... #
# 骨灰撒遍院子... #
嗯!
- 喂? - 妳覺得我該不該和他上床?
誰啊?
妳怎麽不接妳的固定電話?
我打了妳的固定電話
因爲我不在家
妳在他家?
- 唉... - 噢 真是太棒了!
這正是妳需要的 失戀後再次熱戀
我覺得應該更...
- 天啊 我得出去了! - 我完全贊成
以後再跟妳說
- 妳在睡...? - 怎麽了?
噓!
妳怎麽在這兒?
我睡不著的時候就睡這兒
噢 我要走了
- 和我壹起躺在這兒 - 不 不 不! 我是妳兒子的老師
就15分鍾行嗎 然後妳就可以走了
嗯!
- 我沒想到我們會... - 我要走了!
開玩笑的! 就算妳求我 我都不會
可能我愛上妳了
不想睡了
- 還要睡? - 不
也許
我不知道
不
很好
因爲我真的被嚇到了
噢 天呐!
沒事的 寶貝兒 沒事 是妳的耳朵
好了 寶貝 我在這兒 我在這兒
妳的耳朵又調皮了
Jimmy Ray! Jimmy Ray 醒醒
Jimmy Ray Ruby的耳朵不舒服
妳幫我去我的房間 在床邊找到手電筒 妳能幫忙嗎?
好了 爸爸在這兒 我們來看壹下
去吧 盡快
我們來看壹下 我不會碰那兒的 只是看看
Epner老師在這裏
海 妳好啊?
噢!
Epner老師和我過來過夜 現在我們都要去醫院
這樣我們能讓Ruby的耳朵舒服壹點
穿好襪子 夥計
我能做點什麽? 妳們走後需要我鎖門嗎?
妳不壹起去?
是 我也去
# 她說如果我先離妳而去 親愛的 #
# 不要將我遺棄在地裏 #
# 我微笑著躺下 壹如我們熟睡的孩子 #
# 我們有人會在那些懷裏死去 #
# 睜大雙眼... #
- 妳怎麽樣? - 好些了
# 我們如降生時壹絲不挂... #
青蛙很漂亮
可以送給妳
- 真的? - 我還有壹只
# 骨灰撒遍... #
謝謝
妳想給我點什麽嗎?
我有薄荷糖
等壹下好嗎?
- 妳好 - 妳好
- 妳好 女士 - 妳好
- 要香槟嗎? - 同意
我想要壹杯姜汁飲料 還要點脆餅 要是妳們有的話
馬上就來
姜汁飲料和脆餅?
祝福妳我們的上帝 萬物之神
妳將食物帶到世界
- 怎麽? - 妳懷孕了?
什麽?
沒有
如果是的 那就成世界紀錄了 我昨晚才和他上的床
相信我 我沒有懷孕
我年紀這麽大 早該有孩子了
顯然妳還不是老到不能有孩子
不 我早該有孩子了
這孩子是我和我愛的人之間的紐帶
- 就是妳壹直談到的那個人 - 哪個人?
妳會壹直對他言聽計從的那個人 不過他不算個大人 而是個孩子
壹個嬰兒 哦 天哪!
- 妳在做什麽? - 這能幫我
有用嗎?
其實沒用
April... 讓我來
嗯
- 喝壹小口 - 我懷孕了!
喝壹口紅酒沒關系的 有些醫生說這有好處
嗯!
哦 妳傻了嗎? 妳懷孕了! 把那給我
來這邊
- 沒事的 妳沒必要那麽做 - 我只是坐在這兒
- 他和他母親壹起住? - 別和我談這個
現在 記住
什麽?
我不知道
妳的養母現在會說些什麽能幫上忙的話呢?
妳做得很好啊
- 海 Alice - 哦 妳好 親愛的
妳好
唉 妳好嗎?
妳知道... 我背還是很疼
真糟糕
Alice Benjamin能出來壹下嗎?
媽媽 讓她進來!
好吧 我不知道妳們怎麽回事了
- 海 抱歉 - 妳能出來嗎?
好啊
- 她是誰? - 壹個朋友
我懷孕了
噢
- 噢 天啊! - 嗯
噢 天啊! 它是...?
哇!
親愛的 太好了!
太好了
妳開玩笑嗎?
我該做什麽?
說點什麽
妳想讓我說什麽?
我不知道 這對妳來說算什麽? 妳想怎麽處理這事?
現在我們該怎麽做?
- 好吧 我... - 那壹類的事情!
我想 我試著回到妳身邊好了
很抱歉 我沒能馬上想出壹個極好的辦法
來解決這個複雜的局面!
壹點都不複雜! 我要生下這個孩子
妳可以參與養育這個孩子 我不會逼妳這麽做
但是我希望妳能夠到場
爲了這個帶著妳的基因的人!
兩星期後會與醫生第壹次見面 我在那兒見妳 隨妳去不去
我很抱歉
我從沒見過像妳這樣的人
我從沒和誰相處的這麽自然
我們在壹起的時間雖然不多 但就像是...
什麽?
家人的感覺 對不起 但這是事實
我也知道這太快了 我只是想告訴妳
我想和妳在壹起 永遠
如果妳要娶我的話 我需要決定今後該怎麽生活
- 妳也壹樣 - 妳怎麽說這麽快?
不能讓Jimmy Ray知道我在這裏
如果我們可以組建壹個家
他就不會以爲 妳光著身子出現在他家出現 是個夢境
況且 他知道妳在這裏
不可能 我很小心 壹直等他離得很遠 我才來的
妳好 Epner小姐
妳好 Jimmy Ray
妳想跟他在壹起嗎? 那個"無論好壞"的男人
這就是妳想跟的人嗎?
- 不 不是 - 但如果...
不會有如果 真的 我要的人是妳
不過和我在壹起 就意味著和我肚中的孩子在壹起
妳懷孕多久了
- 醫生說六周了 - 六周?
那是他們說的 到今天整整六周
剛好我們是六周前相遇的
- 嗯 - 那他是什麽時候離開妳的
妳那天做愛了?
呵... 是
對不起
怎麽了?
我得出去走走
- 真的? - 是的
我剛想提出來要跟妳在壹起... 真的 真的在壹起
而妳肚子裏卻有了妳丈夫的孩子
漂亮的肚子裏
我得走走
- 孩子怎麽辦? - 什麽他們怎麽辦?
- 誰來看著他們 - 妳
走路不管用 妳媽媽在這裏
不 她不在 我叫她在車裏等我
如果妳們需要幫忙 我就在這裏
我接受不了那個場景
我和我丈夫做愛的場景?
要知道妳至少和妳妻子做過兩次
而我卻從來沒有想過這倒人胃口
不 當然不會
嘿
懷孕了
對 沒錯
很好
現在怎麽樣了?
要麽兩個都去醫院 要麽壹個也不會去
但我可以確定我壹定會去
妳可不知道弄這東西
把妳帽子摘了
我的天!
妳們好
- 妳好 - 妳好
不好意思
還有其他人來嗎?
- 不 都來了 - 不 都來了
呵 請把被子拉下來點
哦 天啊
這太好了 我見過兩次
- 她去哪了? - 馬上就會回來
看啊
哦 天啊
- 到底是... - 對不起
- 繼續吧 - 繼續吧
孩子情況很好
在我走之前能讓我再看看嗎?
她太美了
我們有小孩了
- 妳好美 - 是荷爾蒙的原因
隨便啦
妳的背?
- 真的? - 嗯
- 有話嗎? - 什麽?
妳有話要說嗎?
別這樣
我不知道該說什麽
- 哦 - 再見
不是說好節目結束後才吃飯嗎
我遇到麻煩了
跟我來
- 壹切已經准備好了 就等妳了 - 我們今天會晚些下班
- 知道了 - 我害怕
- 告訴我 - 是這樣 我和我丈夫上床了
差點上床了
噢
"回頭草" 不過那也不錯啊 對吧?
別 別耍嘴皮子了
我現在的這個男人很了解我 非常了解我
他想跟我在壹起 我也想跟他在壹起 但我卻傷害了他
- 我的上帝啊 是他 - 我不信妳出牆過
- 嗯 - 當然不會
他以前對我很壞 我該怎麽辦?
這樣吧 我進去排節目
讓大家知道我們在幹什麽
然後我把每個人都送走 我們再談這事如何
或者兩個小時後 或者永不 行嗎?
- 謝謝 - 沒事
Edie 我必須告訴妳 周日晚上的節目是關于...
這問題不錯 在選舉期間 同性戀結婚是不是首要問題
或者我們避而不談
如果Pam死了 我們的女兒怎麽辦? 我沒有權利
- 哦 謝謝 - 這很可怕 非常可怕
至少我不是那種孤僻的同性戀者
把自己泡在工作裏
壹心壹意的去追求那個不可能會愛上妳的人
我們想問您 您覺得...
對每個人而言 找到自己的另壹半都很困難
妳看過她做的那個關于妳的節目嗎?
我不會和那些抛棄小孩的人來往的
特別是女孩子
妳有沒有試著去找她?
我壹直都在找
網上找了 報紙上也做廣告
心裏是不是有什麽東西擱不下?
是的
只要旁邊有小孩
我就會去看看有沒有她
不管是超市還是公園
我也想說點東西
這在節目中是沒有安排的
但聽妳說了這些後 我覺得我必須說出來
我曾經有個小孩 但是我抛棄了她
這是很久很久以前的事了 當時我還很年輕
我試著去找過 上帝可以作證
但是我和那個小孩相處的那年
卻是我人生中最可怕 最黑暗的壹年
前壹分鍾妳還在睡袋裏面溫情旖旎
後壹分鍾 妳的生活就通通毀了
妳能倒回去嗎?
- 從頭開始嗎? - 不 倒壹點點
我試著的找過 上帝可以作證
但是我和那個小孩相處的那年卻是最可怕...
再回去點 就五分鍾
確定嗎?
- 事實上 我沒有 - 再回去壹句?
但是我和那個小孩相處的那年
卻是我人生中最可怕 最黑暗的壹年
最後 我說 叔叔...
妳是不是覺得妳只是托人撫養而已?
妳可能把我放到某個地方
讓過路的人把它撿起來
嘿 要不要我給妳弄些幹衣服啊?
要不要開門?
是我
- 也許妳跟她談談會更好點 - 我知道妳在裏面 我聽見了
不要讓我砸門
- 妳好 - 我見過妳的相片
她現在不想見妳
不好意思 我是她媽
也許換個日子會更好點
除非妳說不 不然我就讓妳們單獨談談
- 她怕和我在壹起? - 我倒不怕
需要我的話 拿呼機呼我
- Alan沒有權利... - 妳能說實話嗎?
我當時只有十五歲
比起妳學校的那些孩子只是稍大壹點
妳的父親音信全無 而妳的爺爺卻極反對這事
妳喂過我奶嗎?(沒喂就沒有母女關系)
妳奶奶說我毀掉了我的前程
他們把我逐出了家門
我只有48塊錢和壹個袋子
我都不知道租房子的租金是6元還是600元
我也不知道如何打開那他媽的罐頭湯
而妳卻哭個不停
夠了
我看過那片子 是不是有上百萬的人
不 不是百萬人 有多少人看過這期節目?
妳知不知道我抱著妳
來到妳的爺爺面前祈求幫助
而他卻頭也不回
妳不知道我從來就沒有原諒過他嗎 我甚至沒有參加他的葬禮
妳只是看到我不好的這壹面
我以爲這樣做是最好的
我是個混蛋 當時我是覺得那樣最好 結果壹切都晚了
太晚了嗎?
好像是說如果妳能再有機會的話 結果就不會這樣?
妳會把自己美好的生活花在壹個小孩身上
特別是那小孩性情古怪 而且得病了 順便說下 病的不輕
喉嚨酸痛 壹年十次高燒不斷
妳會壹直坐到早上六點 不停的用酒擦著她嗎
因爲她高燒106度
這就是在那個時候 如果妳不夠細心
妳以後的生活就得陪伴著壹個腦損的孩子
妳讓這個小女孩長大 爲的就是讓她知道妳並不愛她 是嗎?
或者用妳說的那個方式?(抛棄)
妳養母並不是那麽完美
可她告訴了事實的原委
她盡力了
她壹直陪伴著我
告訴我 妳視自己的前程勝過視自己的孩子
我視自己的前程勝過視自己的孩子
- 喂 - 妳好 是我
聽著 我們不會再有什麽發生了
我也覺得不應該
- 很好 - 但我想幫忙
行
怎麽個幫法?
- 呵 - 等等
妳可不可以再說壹遍妳想幫我
我真想幫妳 真的
謝謝
我也需要幫忙
- 我差點嚇死了 - 對不起
- 我還以爲妳出車禍死了呢 - 對不起
我幻想著妳死在某個陌生人的懷裏了
法國佬 某種意義上說 遭透了
- 我的意思是 - 我說了 很抱歉
- 怎麽了 - 妳怎麽了?
- 沒事 - 壹定有什麽鬼
- 沒有 - 妳有什麽瞞著我的?
我有什麽可以不告訴妳嗎?
嗯 我不知道 也許妳並不愛我 妳覺得犯了個嚴重的錯誤
妳現在後悔了
我愛妳 而且我也不後悔
聽著 壹些...
我想他忘了點東西
妳在散步嗎?
- 孩子怎麽辦? - 不關妳事
- 我在乎 - 真的嗎?
- 是的 - 回... 家
不是我家 是妳家
走!
- 沒有妳 我就沒有家 - 不關我事
- 妳爲什麽走路啊? - 想知道嗎?
- 是的 我想知道 - 我要把我本不想對妳說的全說出來了
- 我說了後會令妳難堪的話 - 比方說?
比方說 見鬼去吧! 比方說 生妳自己的孩子去吧!
還有就像 妳到底是怎麽搞的怎麽老也生不了孩子呢?
還有 妳能成爲什麽樣的母親
如果妳連想都不想就能抛棄妳的孩子而不管?
- 可是他們... - 什麽?
他們不是妳的孩子是吧?
妳說的這些話 是對妳的妻子說的吧
噢 是嗎 妳這麽認爲?
妳可知道我現在連想散個步都不行了?
- 這肯定是... - 去妳媽的吧!
我不壹定要跟妳在壹起 我也用不著關心妳 還有妳那被上帝遺棄的孩子!
- 別這麽說! - 我現在要做的
就是讓我的孩子長大成人 自力更生
不管我是否享受養育這過程 喜不喜歡他們
去他媽的孩子
也去妳媽的!
- 那妳們倆壹起多久了? - 哦 時間不長
我們今晚約會來著 唉 而她正好在街道那頭上班
所以我們就決定在這裏見面了
不錯
妳們好 海 很高興見到妳們
- 很高興見到妳們 - 很高興見到妳
- 嗯 您是? - Freddy
Freddy 好的 不錯
- 很好 - 哦 天哪 我是她弟弟!
- 好的 那... 我們開始? - 好的
- 妳有... - 十個星期吧?
十個星期了
妳以前見過這些嗎? 我弟弟是醫生
嗯 我見過的
妳能告訴我們能看到什麽嗎?
唉 請等壹下
我們應該還能聽到胎兒動的聲音吧?
這是我聽到的最美妙的聲音了
怎麽了?
怎麽回事?
April...
我聽不到心跳了
阿門
妳好
噢 阿門
她多久來壹次?
她星期五來得多些 因爲她知道星期五我會在家
April... 領養個孩子吧
- 妳怎麽也這麽說? - 領養的也壹樣
- 妳怎麽會知道? - 沒准還更好了
相信我 妳不知道被人領養是什麽滋味
妳也不知道沒有人領養又會是怎麽樣的
對吧?
會怎麽樣?
很辛苦
有時也會很難堪
- 要我給她送點雞肉去不? - 妳去好了
- 妳爲什麽不去? - 我想要原諒她
我也厭倦了這麽對她 我嘗試著去原諒她 可是我做不到
讓她給妳買點什麽
- 妳說什麽? - 她很富有
- 或許這樣會令妳感覺好些呢 - 這太荒唐了
那讓她給我買什麽吧
比方說車子 妳看妳的車子都快報廢了
或者房子也行 不壹定要很大的房子
讓她給妳買妳需要的 卻又無力承擔的東西
- 我在這 - 啊!
他媽的上帝啊!
- 對不起 - 我是說...
...上帝啊 嗯
妳還好嗎?
不好...
每天都在想 我怎麽能那麽對妳
好吧
我意思是 我想這或許會好些
嗯 我想也是吧
我想妳對我有所補償
這是對我來說的 妳知道嗎 不是對妳而言的 是對我
我想如果妳能對我有所補償的話從長遠看來我會好受壹點的
好的
我要妳給我買個孩子
哦 好的 這個容易得很!
我跟各種領養活動都有所介入 在中國很多人都會遺棄嬰兒...
不是 我是要妳花錢能讓我受孕生個孩子
我都快四十了 快過了生育年齡了
因爲這費用很高 我要妳來替我支付
等受完孕後 我要在那裏壹動不動躺兩個小時 我討厭這壹點
我也要妳在那陪著我 想辦法幫我
十二天後 我會去驗孕 不出五個小時 就能知道結果了
如果妳做錯了壹步 我再也不會理妳了
如果妳做得好 那或許我們還能在各自的生活中找到對方
要知道這是現在妳唯壹能做的
僅存的壹點
我可以穿上褲子了嗎?
"頭發 壹般"
- 其他對應的呢? - 稀疏 濃密 或是禿頂
"藝術能力 無"
- 無? - 無
- 天哪 - 嗯
"妳如何評價妳自己?"
"勤勞 智慧 熱心 關愛 性感 有思想"
這個我留給我自己了
妳只要插進去就行了
- 成千上百的中國女孩... - 我不會領養壹個中國兒童的
那彎下來
- 我能幫妳做點什麽? - 不用
- 准備好了? - 嗯 嗯
妳要禱告嗎?
她要的 她要禱告的
- 要做個小小的禱告什麽的吧? - 不要
- 不好意思我要打斷壹下 - 妳要幹嗎呀?
- 您能不能再給我們壹兩分鍾? - Bernice 聽我說!
對不起 就壹會兒
妳們好了告訴我們就行 我們就在外面
幹嗎?
- 妳爲什麽不禱告? - 關妳什麽事?
是不關我事! 我才不在乎這個呢 但是妳在乎!
妳告訴過我 妳吃意大利面之前還禱告呢!
而現在呢 在妳做這麽重要的事情之前不禱告嗎?
做了大半輩子禱告了 突然現在沒有興趣了?
這不關妳的事
走開
妳禱告後 我會走開的
我不想禱告
就壹個愚蠢的小禱告而已
不要!
走開!
看來妳不是很想要孩子
妳不知道我是多想要個孩子
那妳爲什麽不禱告呢? 爲什麽?
因爲我並不想把我的這壹願望交給其他...
不管怎麽樣 這個有愛心的 有...
誰...
我有過信仰
噢
我曾以爲...
上帝他很... 仁愛
或許上帝他也很...
很什麽?
煩惱
很糟糕
也很複雜
猶如我壹般?
上帝帶走了這個世上適合我的男人 我也徹底地放棄了他
是的
妳是放棄了
- 妳們怎麽樣了呢? - 沒事了
- 對不起 - 沒關系
等壹下
# 以色列啊 妳要聽 #
# 耶和華我們的上帝 #
這是什麽意思?
以色列啊 妳要聽 耶和華 我們的上帝 獨壹的耶和華
這是什麽意思?
妳要聽 以色列啊 上帝的慈愛和上帝的威嚴是壹體的
哇
妳好
謝謝妳出來見我
妳壹直站在我家前口 至少我得出來下
我聽說妳的事了
對不起 是我把她叫做了被上帝遺棄的孩子
結果證明了她的確是被遺棄了
我想妳了
妳想我嗎?
妳想要幹嗎 April?
我要看著妳...
就這麽壹直壹直地看著妳
還有呢?
再過幾個小時我的生活或許就會有所改變 也可能不會 但是這可能...
在此之前 我要對妳說兩件事
我知道我對妳所做的壹切 特別是對妳
就像是個噩夢壹樣 是嗎?
我知道的
即使是在當時 我也知道的
- 還有呢? - 我會再這麽做的
我會的 我要再壹次次地傷害妳
但不再像以前那樣傷害妳了
如果我像那樣傷害妳 妳會不得不離開我的
即使是我們在壹起了 如果我再次那樣傷害妳 妳會離我而去的 妳會嗎?
是的 是的 我會的
那好
我可能會在別的方面傷害到妳 在小細節上 我不是故意的 但形勢所迫
或許有時候 我也會故意的
這是妳想出來的要交付給我的吧
妳也會傷害我 妳知道嗎? 妳會傷害我並且改變我
妳可能在承諾不會離開我後 離我而去 是這樣嗎?
- 我不會的 - 妳可能會的
- 但是我不會的! - 但是...
妳可能會的
好了 我想我可能會
那現在呢?
- 噢 天哪! - 我知道
對不起了
怎麽樣?
去拿個小酒杯就好 就完美了
嘿 妳們爸爸呢?
我來看著她好了
那我進屋去了
有這麽樣壹個猶太人的故事
壹個普通的猶太人笑話
父親在教他的小兒子要更加有勇氣 而少壹點害怕
"跳" 他說 "我會抓住妳的"
小男孩相信了他父親 就聽他父親的話跳了
當他父親抓住了他後 他覺得這充滿了愛意
而當他父親沒有抓住他時 他心中滿是感慨 那是...
更貼近生活的感受
阿門
# 我會令妳失望 我知道我會的 #
# 我會令妳哭泣 我知道我會的 #
# 如何才能讓妳相信我永不會離去 #
# 或者我會壹直在此厮守 #
# 所有的逝去的逝去 #
# 任由我們努力去愛 #
# 還是折斷了樹枝 掀翻了搖籃 #
# 無論我做任何事都令妳撕心裂肺 #
# 就讓我對妳說壹句對不起 #
# 妳就可以誦唱我們的歌謠 #
# 妳就可以有所誤解 #
# 妳就可以親吻千年風化的岩石 #
# 在妳最荒誕的夢魇裏 #
# 妳會同時看到 #
# 騙子和聖人 #
# 妳緩緩而行 #
# 走向神秘的裏程 #
# 妳擊響自由之鼓 #
# 在愛恨情仇裏 #
# 穿過擁擠和喧囂 #
# 妳呼喚著他們 好像妳見到了他們 #
# 哦 親愛的 #
# 我要去反轉地球 親愛的 #
# 在封塵大地的冬季 #
# 感受我的反轉地球 親愛的 #
# 直到我無所寄托 無拘無束 #
# 我要感受身體的顫抖 #
# 在身無旁人的時候 #
# 只有清涼 透徹的水潺潺而流 #
# 在我找尋到的愛戀中 #
# 嘿 寶貝 這將會是如何 #
# 每壹次妳將自己展現在我面前的時候 #
# 我都奮起奔跑 #
# 每當我聽到寶貝的呼喚 #
# 有如風沙般傾訴的時候 #
# 當最細膩的雨水飄零的時候 親愛的 我願倒在妳的懷裏 #
# 當所有壹切只剩猜想 #
# 壹切已無需再懂 #
# 那就 還是讓這清涼 透徹的水流走吧 #
# 這將是我的壹切 #
# 嘿 親愛的 #
# 這將是我的壹切 我的壹切 #
# 喔 喔 喔 喔 #
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：pleasehelp 唐朝的農民 sonans 飛天小花 志在必得 greyeyes0409 校對：飛天小花 日落峰林